Le français dans tous ses états

"Âmes sensibles, s’abstenir", les Serments de Strasbourg, Charles le Chauve, Louis le Germanique, Lothaire 1er, Richelieu, revenons à nos moutons, la langue de Molière, divulgâcher, clavarder, réseauter, les voies du Seigneur sont impénétrables, Claude Favre de Vaugelas, système décimal, système vicésimal, emporter un secret dans la tombe, se retourner dans sa tombe, dans les bras de Morphée, avoir quelque chose sous le coude, un homme prévenu en vaut deux

MESSAGE DE L’ORATEUR : ce discours en français décrit la langue française. Autrement dit, l’objet et l’outil du discours sont identiques, ce qui implique des difficultés de traduction inhabituelles. Suggestion : réfléchir à une stratégie traductive / explicative, avant d’entamer le discours.